Migrantenkind

Een goed getimed relletje is best handig op z’n tijd. Vlak voor mijn vertrek naar Marokko recenseerde Sylvia Witteman het boek ‘Bestsellerboy’ van de Marokkaanse schrijver Mano Bouzamour. Na de ronduit vernietigende recensie is het zeer de vraag of het boek zijn titel gaat waarmaken. Witteman suggereert dat de boeken van Bouzamour alleen uitgegeven worden omdat hij een ‘migrantenkind tussen twee culturen is’. Op Twitter werd Sylvia Witteman hierover fel bekritiseerd. Maar Mano mag haar dankbaar zijn. Door dit relletje heeft hij ten minste twee extra boeken, aan mij, verkocht.

Mijn voornemen voor de aankomende vakantie was om boeken van schrijvers met Arabische wortels te gaan lezen. Dat leek me een goede manier om een indruk te krijgen van de Arabische cultuur. Ik kon alleen geen aansprekende Marokkaanse schrijvers vinden. Ten arren moede bestelde ik ‘Eus’ van Özcan Akyol en ‘Wees onzichtbaar’ van Murat Isik. Beiden hebben een Turkse achtergrond. Alleen ongeïnformeerde Nederlanders scheren Marokko en Turkije over één kam. Maar goed, dankzij Sylvia Witteman nam ik nu twee boeken van Mano Bouzamour mee naar Marokko. Een schrijver die echt met één been in de Arabische cultuur staat.

Alhoewel, Bouzamour is in Amsterdam geboren. In zijn beide boeken is de cultuurclash van een vernederlandste jongen met zijn Marokkaanse roots de rode draad. De boeken lijken autobiografische elementen te bevatten. De hoofdpersoon etaleert een haast fundamentalistische hekel aan de ‘lulkoekimam’. Hij spijbelt van de moskee in plaats van school, haalt zijn VWO-diploma en dweept met klassieke pianomuziek. Hij is duidelijk geen doorsnee kutmarokkaan.

Bovendien heeft Mano weinig op met zijn Arabische wortels of het islamitische geloof. ‘God is de echo van je eigen stem,’ verwoordt hij het ergens diepzinnig. Verder is zijn schrijfstijl overigens zo platvloers dat het bijna poëtisch wordt.

Bijna.

Want zinnen als ‘haar kut kwijlde als een babymond’ en ‘ze gebruikten mijn wasbord als krabpaal’ zijn toch vooral heel ranzig. Een zin als ‘haar clitje was hard als een druivenpitje’ vind ik eerder lachwekkend dan hoogstaande literatuur. Al krijg ik het beeld van ‘mijn geknevelde eikel stak boven de elastische band van mijn boxershort uit alsof hij mij gedag wilde zeggen’ nooit meer van mijn netvlies.

Dit soort beeldend beschreven ranzigheid past volgens mij helemaal in de traditie van de grote Nederlandse romanciers, als Jan Wolkers en Jan Cremer. Die grossierden ook in dergelijke vunzigheid. Ja, als Mano Bouzamour buiten Nederland was geboren dan had je kunnen spreken van een geslaagde inburgering.

Over de schrijver:
Paul (1978), werknemer, echtgenoot en vegetariër, schrijver van stukjes op het internet sinds 2003.

Archief

  1. Gespannen
  2. Smaak
  3. Fastfood
  4. Seksdagboek
  5. Zomergast
  6. Kernwaarden
  7. Mezelf
  8. Draagtas
  9. Grens
  10. Anders
  11. Migrantenkind

  12. Hemelvaartsdag
  13. Soundtrack
  14. Avontuurlijk
  15. Boekenweekgeschenk
  16. Veertig
  17. Vluchten
  18. Dankbaar
  19. Boegbeeld
  20. Theepot
  21. Rolmodel
  22. Singles Day
  23. Dinky
  24. Phil
  25. Schnitzelgate
  26. Freakshow
  27. Lustobject
  28. Mansplaining
  29. Kleinburgerlijk
  30. Praatpaal
  31. Thijmen
  32. PrEP
  33. Nepnieuws
  34. Homojaren
  35. Gaymer
  36. Queer
  37. Sportsokken
  38. Messias
  39. M/V
  40. 365
  41. Jesse
  42. Magnum
  43. Mineur
  44. Xenofobie
  45. Kinderloos
  46. Familieportret
  47. Hygge
  48. Dood
  49. Jaloezie
  50. Verdraagzaamheid
  51. Formule
  52. Rustplaats
  53. AbFab
  54. L’HETERO
  55. Iris
  56. YouTuber
  57. Playboy
  58. Cliffhanger
  59. Angst
  60. Poepen
  61. Windei
  62. Betovering
  63. Boycot
  64. Torso
  65. Feestdag
  66. Worst
  67. Schuldgevoel
  68. GTA 5
  69. Kratfiets
  70. Lidmaatschap
  71. Grijs
  72. Poppedeintje
  73. Drugspand
  74. Reisgids
  75. Souvenir
  76. Joggingbroek
  77. Stoned
  78. Nederlaag
  79. Dadbod
  80. Adonis
  81. Zwart-Wit
  82. Moederdag
  83. Filmhuis
  84. Enya
  85. Bodyscan
  86. Uurtje
  87. IJsblokjes
  88. Nederlands
  89. Fomo
  90. Achterbuurt
  91. Echtgenoot
  92. Help
  93. Infaam
  94. Joint
  95. Vuurwerkplicht
  96. Domino-effect
  97. Kast
  98. Eiland
  99. Openhartig
  100. Vinkjes
  101. Spam
  102. Vinyl
  103. Flow
  104. Trend
  105. Uitspraak
  106. Glamping
  107. Boekverfilming
  108. Advertorial
  109. Komkommernieuws
  110. Cocoonen
  111. Soap
  112. Hypocriet
  113. Asfaltvibe
  114. Tendentieus
  115. Zurigheid
  116. Meezinger
  117. Spitsvondig
  118. Paranoia
  119. Nachtegaaltje
  120. Kleurloos
  121. Selfie
  122. Zesendertig
  123. Caps lock
  124. Mol
  125. Lidl
  126. Piet
  127. Rouwkaart
  128. Sandaal
  129. Stijlbreuk
  130. E-reader
  131. Viral
  132. Vegetariër
  133. Douglas
  134. Minimalisme
  135. App
  136. Chocoladekruidnoot
  137. Natuurmonument
  138. Kledingvoorschrift
  139. Modenicht
  140. Tongen
  141. Imago
  142. Ontvrienden
  143. Hipster
  144. Weigerambtenaar
  145. Enigma
  146. Huwelijksaanzoek
  147. Schoonmaakster
  148. Verlangen
  149. Luguber
  150. Poezen
  151. Autoreply
  152. Jim
  153. Resort
  154. Kringverjaardag
  155. Hit
  156. Triangel
  157. Gothic
  158. Opstandig
  159. Vlucht
  160. Überbitch
  161. Amoebe
  162. Watjes
  163. Kapsel
  164. Metroseksualiteit
  165. Cabrio
  166. Oor
  167. Herdenking
  168. Klunen
  169. 2012
  170. Futiliteiten
  171. Talkshow
  172. Varkens
  173. Plausibel
  174. Kredietcrisis
  175. Vergrijzing
  176. Gelul
  177. Schaamhaardracht
  178. Reusachtig
  179. Arie
  180. Voornemen
  181. Opzegging
  182. Midlifecrisis
  183. Doelgroep
  184. Medeplichtig
  185. Bedbeslommeringen
  186. Plattelandsmentaliteit
  187. Alfamannetjes
  188. Koninginnedag
  189. Teenslipper
  190. Eau de toilette
  191. Boekenlijst
  192. SMS

© Paul Sinnema